Deepa Diary

Samantha Priyathama Lyrics with meaning in Hindi english and Telugu\ Majili

" Majili" Hindi translation
Singer:-  Chinmayi sripada
Lyrics:- Chaitanya prasad
Music:- Gopi sundar

Lyrics in Hindi  with translation

*************************
*प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा
**प्रिये ..प्रिये..दिल सरगम गुनगुना रहा है।
तुम्हारी शरारत भरी यादों से मुझे दिलकश मिठास
 का एहसास हो रहा है।

*चेलि चूपु ताकिना
उलकवा पलकवा
वला वेसि वेचि चूस्तुन्ना
दोरकने दोरकवा
** मेरी नजर तुझे छू रही है कुछ भी असर नही है क्या?
तुझे पकड़ने के लिए जाल बिछाकर देख रही हूँ,
 पकड मे नही आओगे क्या?

*इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा
चक्कनैना चुक्करा चक्कनैना चुक्करा
निन्नु कोरुकुंदिरा सुंदरा
** मेरी चहेता प्रिये, मेरी चहेता प्रिये
एक बार मेरी तरफ देखो ना।
इतनी सुंदर लडकी , इतनी सुंदर लडकी
तुझे चाहती है ...हे सुंदर लडका..

*प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा

**प्रिये ..प्रिये..दिल सरगम गुनगुना रहा है।
तुम्हारी शरारत भरी यादों से मुझे दिलकश मिठास
 का एहसास हो रहा है।

*नी प्रेमलो आराधनै
ने निंडुगा मुनिगाका
नी कोसमे रासानुगा
ना कल्लतो प्रियलेखा

**तेरे प्यार मे डूबा हुई हूँ, तेरे लिये ही मेरे आंखों से
 एक प्रेमपत्र लिखी हूँ।

*चेरुनो चेरदो
तेलियदु आ कानुका
आशने वीडका
वेनकपडेनु मनसुपडिना मनसे
** तुझ तक वह भेंट पहुँचेगा कि नहीं मालुम नहीं।
फिर भी बिना आस छोडे़ मेरा मन तेरे पीछे ही पड़ता है।

*इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा

 **मेरी चहेता प्रिये, मेरी चहेता प्रिये
एक बार मेरी तरफ देखो ना।

 **उन्नानिला उंटानिला
नी नीडगा कडदाका
कन्नीटिलो कार्तीकपु
दीपान्निरा नुव्वुलेका
दूरमे भारमै कदलादु ना जीवितम
नीवु ना चेरुवै 
निलिचि मसलु मधुरा क्षणमुलेपुडो
** मै तेरी छाया बनकर रहती हूँ और सदा रहूँगी
 मेरी आखिरी सांस तक। 
तेरे इंतजार मे आंसुओं मे तैरता हुआ
 कार्तिक माह का दिया बन गयी हूँ। 
ये दूरियाँ मुझे बहुत सता रही है और जिंदगी रुक सी गयी।
 तुम मेरे पास, मेरे साथ रहने का मधुर  क्षण कब आएगा?

*प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा
**प्रिये ..प्रिये..दिल सरगम गुनगुना रहा है।
तुम्हारी शरारत भरी यादों से मुझे दिलकश मिठास
 का एहसास हो रहा है।

*चेलि चूपु ताकिना
उलकवा पलकवा
वला वेसि वेचि चूस्तुन्ना
दोरकने दोरकवा

**मेरी नजर तुझे छू रही है कुछ भी असर नही है क्या?
तुझे पकड़ने जाल बिछाकर देख रही हूँ,
 पकड मे नही आओगे क्या?

*इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा
चक्कनैना चुक्करा चक्कनैना चुक्करा
निन्नु कोरुकुंदिरा सुंदरा

**मेरी चहेता प्रिये, मेरी चहेता प्रिये
एक बार मेरी तरफ देखो ना।
इतनी सुंदर लडकी , इतनी सुंदर लडकी
तुझे चाहती है ...हे सुंदर लडका..


Lyrics in Hindi
*************************
प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा

चेलि चूपु ताकिना
उलकवा पलकवा
वला वेसि वेचि चूस्तुन्ना
दोरकने दोरकवा

इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा
चक्कनैना चुक्करा चक्कनैना चुक्करा
निन्नु कोरुकुंदिरा सुंदरा

प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा

नी प्रेमलो आराधनै
ने निंडुगा मुनिगाका
नी कोसमे रासानुगा
ना कल्लतो प्रियलेखा
चेरुनो चेरदो
तेलियदु आ कानुका
आशने वीडका
वेनकपडेनु मनसुपडिना मनसे

इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा
 
उन्नानिला उंटानिला
नी नीडगा कडदाका
कन्नीटिलो कार्तीकपु
दीपान्निरा नुव्वुलेका
दूरमे भारमै कदलादु ना जीवितम
नीवु ना चेरुवै 
निलिचि मसलु मधुरा क्षणमुलेपुडो

प्रियतमा प्रियतमा
पलिकिनदि ह्रदयमे सरिगमा
चिलिपि नी तलपुलो
तेलिसिनदि वलपुलो मधुरिमा

चेलि चूपु ताकिना
उलकवा पलकवा
वला वेसि वेचि चूस्तुन्ना
दोरकने दोरकवा

इष्टमैना सखुडा इष्टमैना सखुडा
ओक्कसारि चूडरा पिल्लडा
चक्कनैना चुक्करा चक्कनैना चुक्करा
निन्नु कोरुकुंदिरा सुंदरा

Lyrics in English

*******************


Priyathama Priyathama
Palikinadhi Hrudhyamey Sarigamaa
Chilipi Nee Thalapulo
Telisinadhi Valupulo Madhurimaa

Cheli Choopu Thaakinaa..
Ulakavaa Palakavaa
Vala Vesi Vechi Choosthunnaa..
Dhorakaney Dhorakavaa

Istamaina Sakhudaa
Istamaina Sakhudaa
Okkasaari Choodaraa..Pilladaa..
Chakkanaina Chukkaraa
Chakknaina Chukkaraa
Ninnu Korukundiraa Sundaraa..

Priyathama Priyathama
Palikinadhi Hrudhyamey Sarigamaa
Chilipi Nee Thalapulo
Telisinadhi Valupulo Madhurimaa

Nee Premalo Aaradhanai..
Ne Nindugaa Munigaakaa
Neekosamey..Raasaanugaa..
Naa Kallatho Priyalekha
Cheruno..Cheradho..
Teliyadhu aa Kaanukaa..
Aashaney Veedaka..
Venaka Padenu Manasupadina Manase

Istamaina Sakhudaa
Istamaina Sakhudaa
Okkasaari Choodaraa..Pilladaa..

Unnaanila..Untaanilaa..
Nee Needagaa..Kadadhaakaa
Kanneetilo..Kaartheekapoo..
Dheepaanniraa..Nuvvuleka..
Dhoorame Bhaaramai
Kadhaladhu Naa Jeevitham
Neevu Naa Cheruvai..
Nilichi Masalu Madhura Kshanamulepudo

Priyathama Priyathama
Palikinadhi Hrudhyamey Sarigamaa
Chilipi Nee Thalapulo
Telisinadhi Valupulo Madhurimaa

Cheli Choopu Thaakinaa..
Ulakavaa Palakavaa
Vala Vesi Vechi Choosthunnaa
Dhorakaney Daorakavaa..

Istamaina Sakhudaa
Okkasaari Choodaraa..Pilladaa..
Chakkanaina Chukkaraa
Chakknaina Chukkaraa
Ninnu Korukundiraa Sundaraa..

Lyrics in Telugu
********************
పాట: ప్రియతమా.. ప్రియతమా
చిత్రం: మజిలీ 
సింగర్: చిన్మయి శ్రీపాద 
సంగీతం: గోపి సుందర్ 
లిరిక్స్: చైతన్య ప్రసాద్ 
 *********************
పల్లవి: 
ప్రియతమా.. ప్రియతమా.
పలికినది హృదయమే సరిగమా.. 
చిలిపి నీ తలపులో 
తెలిసినది వలపులో మధురిమా.. 
చెలి చూపు తాకినా.. ఉలకవా పలకవా.. 
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా.. దొరకనే దొరకవా 

ఇష్టమైన సఖుడా.. ఇష్టమైన సఖుడా.. 
ఒక్కసారి చూడరా.. పిల్లడా 
చక్కనైన.. చుక్కరా చక్కనైనచుక్కరా.. 
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా.. 

ప్రియతమా.. ప్రియతమా..
 పలికినది హృదయమే సరిగమా.. 
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.. 

చరణం:1 
నీ ప్రేమలో ఆరాధనై.. నే నిండుగా మునిగాకా 
నీ కోసమే.. రాశానుగా నా కళ్లతో ప్రియలేఖ 
చేరునో.. చేరదో తెలియదు ఆ కానుక.. 
ఆశనే వీడకా.. వెనుక పడెను మనసు పడిన మనసే 

ఇష్టమైన సఖుడా.. ఇష్టమైన సఖుడా.. 
ఒక్కసారి చూడరా.. పిల్లడా 

చరణం 2: 
ఉన్నానిలా.. ఉంటానిలా నీ నీడగా కడదాకా 
కన్నీటిలో కార్తీకపు దీపాన్నిరా నువులేక 
దూరమే భారమై.. కదలదు నా జీవితం 
నీవు నా చేరువై.. 
నిలిచి మసలు మధుర క్షణములెపుడో.. 

‘ప్రియతమా.. ప్రియతమా..
 పలికినది హృదయమే సరిగమా.. 
చిలిపి నీ తలపులో తెలిసినది వలపులో మధురిమా.. 
చెలి చూపు తాకినా.. ఉలకవా పలకవా.. 
వలవేసి వేచి చూస్తున్నా.. దొరకనే దొరకవా 

ఇష్టమైన సఖుడా.. ఇష్టమైన సఖుడా.. 
ఒక్కసారి చూడరా.. పిల్లడా 
చక్కనైన.. చుక్కరా చక్కనైన చుక్కరా.. 
నిన్నుకోరు కుందిరా సుందరా..