Email:

info@deepadiary.com

Menu

Vachinde Mella Mellaga Song | Lyrics Meaning in hindi and english| Fidaa . Telugu to Hindi and English Translations

0 Comments

Vachinde mella mellaga vachinde - YouTube
Song Name-                 Vachinde (Telugu)  ³ihMdI va AMga`ojaI Anauvaad´
Artist(s) –                       Madhu Priya, Ramki
Album-                          Fidaa (2017)
Music Composer(s)-     Shakthikanth Karthick
Songwriter Suddala-     Ashok Teja
³ihMdI Anauvaad´

वच्चिन्डे मेल्ला  मेल्लगा वच्चिन्डे
क्रीमु बिसकट एसिन्डे

**हिंदी अनुवाद- वह धीरे-धीरे आ गया है
 क्रीम बिस्किट डाला हुआ है।

गम्मुगा कूसोनीयडे 
कुदुरुगा निलसोनीयडे

**हिंदी अनुवाद- चुपचाप बैठने भी नहीं देता है ।
 आराम से खड़े भी नहीं होने देता है।

सन्ना सन्नगा नव्विन्डे 
कुनुके गायब चेसिन्डे

**हिंदी अनुवाद-  धीरे धीरे मुस्कुराया है
, उसने नींदे उड़ा दी है।

मुद्दा नोटिकि पोकुंडा 
मास्तु डिस्टर्ब चेसिन्डे

**हिंदी अनुवाद- एक निवाला भी मुंह में नहीं जा रहा,
 बहुत विचलित कर रखा है वह मुझे।

हे पिल्ला रेनुके पिलगाड़ोच्चिन्डे
दिन्नरन्नाडे डेटु अन्नाडे

**हिंदी अनुवाद-  है लड़की रेणुका ,
 लडका आया हुआ है। बोल रहा है डिनर पर  ले जाऊंगा 
और डेट पर ले जाऊंगा।

एलु पट्टी पोलु तिरिगी 
निन्नु उल्टा सीदा चेसिन्डे
**हिंदी अनुवाद- उंगली पकड़ के चारों ओर घुमाया है
 और तुझे उल्टे सीधे  किए हैं।

वच्चिन्डे मेल्ला मेल्लगा वच्चिन्डे क्रीमु बिसकट एसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- वह धीरे-धीरे आ गया है
क्रीम बिस्किट डाला हुआ है।

 गम्मुगा कूसोनीयडे कुदुरुगा निलसोनीयडे 
**हिंदी अनुवाद- चुपचाप बैठने भी नहीं देता है ।
आराम से खड़े भी नहीं होने देता है। 

सन्ना सन्नगा नव्विन्डे कुनुके गायब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- धीरे धीरे मुस्कुराया है
, उसने नींदे उड़ा दी है। 

मुद्दा नोटिकि पोकुंडा मास्तु डिस्टर्ब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- एक निवाला भी मुंह में नहीं जा रहा,
बहुत विचलित कर रखा है वह मुझे। 

हे पिल्ला रेनुके पिलगाड़ोच्चिन्डे
 **हिंदी अनुवाद- है लड़की रेणुका,लडका आया हुआ है। 

मगावाल्लु मास्तु चालू ,
मगावाल्लु मास्तु चालू
मगावाल्लु मास्तु चालू ,
मस्कलु कोडता उंटरे

**हिंदी अनुवाद- आदमी लोग बहुत चालाक है।
 आदमी लोग बहुत चालाक है और मस्का मारते रहते हैं।

नुव्वु एन्ना पूसा लेक्का 
करिगीते अन्ते संगते

**हिंदी अनुवाद- तुम्हारे मक्खन की तरह पिघल जाने से बात ही खत्म हो जाएगी।

ओ सारि सरे अंटू, ओ सारि सारी अंटू 
मेंटेन नुव्वु चेसते 
लाइफ अंता पडुनटाड़े 

**हिंदी अनुवाद- कभी  हां कह कर
 कभी सारी कह के तुम मेंटेन करने से
 वह सारी जिंदगी गुलाम बन कर रहेगा।

वच्चिन्डे मेल्ला मेल्लगा वच्चिन्डे क्रीमु बिसकट एसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- वह धीरे-धीरे आ गया है
क्रीम बिस्किट डाला हुआ है।

 गम्मुगा कूसोनीयडे कुदुरुगा निलसोनीयडे 
**हिंदी अनुवाद- चुपचाप बैठने भी नहीं देता है ।
आराम से खड़े भी नहीं होने देता है। 

सन्ना सन्नगा नव्विन्डे कुनुके गायब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- धीरे धीरे मुस्कुराया है
, उसने नींदे उड़ा दी है।

 मुद्दा नोटिकि पोकुंडा मास्तु डिस्टर्ब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- एक निवाला भी मुंह में नहीं जा रहा,
बहुत विचलित कर रखा है 

अयि बाबोई एंता पोडुगो, 
अयि बाबोई एंता पोडुगो
अयि बाबोई एंता पोडुगो ,
मुद्दु लेट्टा इच्चुडे

**हिंदी अनुवाद- हाय राम इतना लंबा है,
 हाय राम इतना लंबा है, 
उसे कैसे चुंबन देंगे।

तना मुंदु निच्चेनेसि 
एक्किते गानि अंदडे

**हिंदी अनुवाद- उसके सामने सीढ़ी लगाकर चढ़ने से ही होगा।

परुवाले नडुमपट्टि पैकेत्ति मुद्दे पेट्टे टेकनिक्सेनाकुन्नयिले, 
परेषाने निकक्करले 

हिंदी अनुवाद- कोई बात नहीं, मेरे पास टेक्निक है।
 कमर पकड़कर उठाकर  चूम लेंगे।

वच्चिन्डे मेल्ला मेल्लगा वच्चिन्डे क्रीमु बिसकट एसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- वह धीरे-धीरे आ गया है
क्रीम बिस्किट डाला हुआ है।

 गम्मुगा कूसोनीयडे कुदुरुगा निलसोनीयडे 
**हिंदी अनुवाद- चुपचाप बैठने भी नहीं देता है ।
आराम से खड़े भी नहीं होने देता है।

 सन्ना सन्नगा नव्विन्डे कुनुके गायब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- धीरे धीरे मुस्कुराया है
, उसने नींदे उड़ा दी है।

 मुद्दा नोटिकि पोकुंडा मास्तु डिस्टर्ब चेसिन्डे 
**हिंदी अनुवाद- एक निवाला भी मुंह में नहीं जा रहा,
बहुत विचलित कर रखा है वह मुझे। 
In English
Vachinde mellaa mellaga vachinde
English meaning- He is  here. He is in no hurry
 
Cream-u bisketu yesinde
English meaning-He worked his flattery
 Gammuna koosoniyyade kudhuruga nilsoniyyade
English meaning-He won’t let you stay calm or steady
Sanna sannaga navvinde
English meaning- He threw a smile at you.
Kunuke gaayam chesinde
English meaning- He gave you sleepless nights
Muddha notiki pokunda masth disturb chesinde
English meaning-He keeps hunger away by disturbing you a lot.
He pillaa renukke pilagaadochchinde
English meaning-Renuka dear!Your man is here
Dinner annaade date-u annaade

English meaning-He asks you out on a dinner date.

Yelu patti polu tirigi Ninnu ultaa seedhaa chesinde,

English meaning-He held your hand making you go
  Vachinde mellaa mellaga vachinde
English meaning-He’s here. He’s in no hurry
Cream-u bisketu yesinde
English meaning-He worked his flattery
Gammuna koosoniyyade kudhuruga nilsoniyyade
English meaning-He won’t let you stay calm or steady
Sanna sannaga navvinde
English meaning-He threw a smile at you.
Kunuke gaayam chesinde
English meaning-He gave you sleepless nights
Muddha notiki pokunda masth disturb chesinde
English meaning-He keeps hunger away by disturbing you a lot
 He pillaa renukke pilagaadochchinde ochchinde

English meaning-Renuka dear! Your man is here. He is here!

Mogavaallu masthu chaalu mogavaallu masthu chaalu
English meaning- Men are tricksters!
Mogavaallu masthu chaalu maskalu kodataa untare
English meaning-Men are tricksters, trying to impress you.
Nuv ennaa poosalekka karigithe anthe sangathe
English meaning-You shouldn’t be easy on them.
Osaari sare antu osaari saari antu
English meaning-Accept and reject his wishes at times Maintain you
nuvvu chesthe paduntaade
English meaning-Maintain this and he will stay with you for life.
Vachinde mellaa mellaga vachinde
English meaning-He’s here. He’s in no hurry
Cream-u bisketu yesinde
English meaning-He worked his flattery
Gammuna koosoniyyade kudhuruga nilsoniyyade
English meaning-He won’t let you stay calm or steady
Sanna sannaga navvinde
English meaning-He threw a smile at you.
Kunuke gaayam chesinde
English meaning-He gave you sleepless nights
Muddha notiki pokunda masth disturb chesinde
English meaning-He keeps hunger away by disturbing you a lot.
Aibaaboi entha podugo aibaaboi entha podugo,
English meaning-Oh, my god ! He’s so tall!
Aibaaboi entha podugo muddhulettaa ichchude,
English meaning-Oh, my god ! How does one manage to kiss him?
Thana mundhu nicchenesi ekkithe kaani andhade,
English meaning-He can’t be reached unless a ladder is in hand.
Paruvaale nadumpatti paiketti muddhe pette Technique-se naakunnay le
English meaning-I know the technique of holding you by the waist to kiss you.
Pareshaane nikakkarlea,
English meaning-Don’t  worry.
Vachinde mellaa mellaga vachinde
English meaning- He is  here. He is in no hurry
 
Cream-u bisketu yesinde
English meaning-He worked his flattery
 Gammuna koosoniyyade kudhuruga nilsoniyyade
English meaning-He won’t let you stay calm or steady
Sanna sannaga navvinde
English meaning- He threw a smile at you.
Kunuke gaayam chesinde
English meaning- He gave you sleepless nights
Muddha notiki pokunda masth disturb chesinde
English meaning-He keeps hunger away by disturbing you a lot.
 

Leave a Reply

Your email address will not be published.